« オリジン東秀のTOB合戦・・・テレビではあまり騒いでないんでないかい? | Main | ライブドアの件の西尾幹二氏の論稿に47thさんのエントリーが引用されてます »

February 02, 2006

「私の履歴書」がジャック・ニクラウスっす

もう、昨日の朝、日経をいつもどおり見てたら私の履歴書のところで若干の違和感。
あれ、このおっちゃん・・・日本人じゃねえなあ。
なんだジャック・ニクラウスさんやん。
帝王:ジャック・ニクラウス・・・
ということで私の履歴書の第一回だったのですね。
65歳でまだまだがんばれるんだけど長いパットが決められなくなったからリタイヤする・・・
なるほどねえ。
極めた方は自分のことをよく知っているということなんですかねえ。
しかし、・・・これニクラウスさん、英語で書いてるんですよねえ。
日本人がこの欄を担当する場合には、日本語での字数を伝えて・・・って感じなんだろうけど、英語でこれ書いてもらってこの欄の字数にちゃんと入るようにしかも一回ごとにうまく話がまとまってつながるように翻訳するのって・・・・結構しんどいだろうなあ・・・などと余計な心配をしてしまったろじゃあなのでありました。

全英オープン ジャック・ニクラウス勇退

|

« オリジン東秀のTOB合戦・・・テレビではあまり騒いでないんでないかい? | Main | ライブドアの件の西尾幹二氏の論稿に47thさんのエントリーが引用されてます »

Comments

Post a comment



(Not displayed with comment.)


Comments are moderated, and will not appear on this weblog until the author has approved them.



TrackBack


Listed below are links to weblogs that reference 「私の履歴書」がジャック・ニクラウスっす:

» ジャックニクラウスと王貞治 [販促ヒントコレクション]
今日で2月も終了、明日から3月。 まだ、気温は低いですが春は近づいていますね? 球春到来も近し・・・ワールドベースボールクラシックも始まりますから例年以上に球春到来が感じられます。 今朝で連載が終了となった日経新聞の私の履歴書「ジャックニクラウス」...... [Read More]

Tracked on February 28, 2006 09:21 AM

« オリジン東秀のTOB合戦・・・テレビではあまり騒いでないんでないかい? | Main | ライブドアの件の西尾幹二氏の論稿に47thさんのエントリーが引用されてます »